NEGLI EPISODI PRECEDENTI
[direttore carcere] Shadow, sarà scarcerato oggi stesso.
Sua moglie...
...è morta questa mattina presto.
A causa di un incidente d'auto.
[WEDNESDAY] Hai perso qualcosa di vitale, in galera, e non solo il tempo.
Come dovrei chiamarti, se avessi voglia di farlo?
Potrei essere il signor Wednesday. Qua la mano.
[SWEENEY] Cosa ti ha detto il nostro amico?
[Shadow urla]
Sei un mio uomo, adesso.
Tu lo sai chi è? Chi è veramente?
[musica]
L'arrivo in America - 1697
[tuoni]
[musica]
Anansi...
[pioggia]
Anansi...
[colpi di tosse]
Compe Anansi...
Riesci a sentirmi?
Non ho un regalo per te.
Ma...
Tu sei saggia, e sebbene piccola,
conosci il modo di entrare e uscire dal pericolo indenne.
Gli uomini strani mi hanno legato le mani,
quindi non posso danzare, battere le mani,
o tagliare della frutta
da portare dinanzi a te.
Ma puoi sentire la mia voce.
Aiutami ad andarmene
e canterò per te per tutta la vita.
Ti porterò dei doni.
Doni in pelle,
stufato, e sete,
e il vino migliore.
[musica]
Ti prego. Non so dove sia mia madre.
[MR. NANCY] È morta da un po'.
[chiacchiericcio]
[Mr. Nancy ride]
Non si voleva arrendere a Johannes lassù, così l'hanno gettata fuori dalla barca.
Sai che tua madre non sapeva nuotare?
Dovreste imparare tutti.
Prendere lezioni di nuoto, è così che nascono gli stereotipi.
Anansi.
Vorresti un aiuto? Bene.
Lascia che ti racconti una storia.
C'era una volta un uomo che veniva continuamente fottuto.
Beh, che ne dite, vi piace come storia?
Perché questa qui è la storia delle persone nere in America.
[Mr. Nancy ride]
Cazzo, ancora neanche sapete di essere neri.
Pensate di essere gente normale.
Vi prego, lasciate che sia io il primo a rivelarvi che voi siete tutti neri.
Nel momento in cui questi stramaledetti olandesi sono arrivati
e hanno detto che erano bianchi,
voi siete diventati neri, ed è il termine più gentile con cui vi chiamano.
Lasciate ora che vi dia un'immagine
di quello che è lì ad aspettarvi sulla terraferma.
Voi arriverete nella grande America,
la terra delle opportunità, del latte e del miele, e poi indovinate un po'.
Diventerete subito tutti schiavi.
Separati, venduti, costretti a lavorare duramente fino alla morte.
I più fortunati potranno riposarsi la domenica, scopare
e sfornare nuovi schiavi, e per cosa?
Per il cotone? L'indaco? Per una schifosissima maglietta viola?
L'unica notizia positiva
è che il tabacco che i vostri nipoti coltiveranno, ovviamente gratis,
regalerà il cancro a un bel po' di pezzi di merda bianchi.
E non ho nemmeno cominciato, ancora.
Perché voi, cent'anni dopo, sarete fottuti.
E poi altri cento anni dopo di quelli? Fottuti.
E cento anni dopo che vi avranno finalmente liberato,
verrete tutti comunque fottuti sul lavoro
e uccisi dalla polizia. Capite cosa sto dicendo?
Questo ragazzo ha capito.
Sì, lui mi piace.
[MR. NANCY] Vedete? Si sta arrabbiando.
La rabbia è davvero utile.
La rabbia vi fa riflettere e agire.
Hai pianto invocando Compe Anansi.
E lui è venuto qui per dirti
che siete arrivati alla resa dei conti,
dopo oltre trecento anni di totale assoggettamento,
stronzate razziste e malattie cardiache.
Lui ora sta dicendo a te che non c'è una sola maledetta ragione
per non andare lassù in questo istante
e tagliare la gola
di ogni singolo maledetto bastardo olandese figlio di puttana
e mettere a fuoco questa cazzo di nave!
Ma la nave brucerà. E tutti noi moriremo.
Tu sei già un uomo morto, coglione.
Almeno morirai sacrificandoti per qualcosa che valga la pena.
Lasciate che questi bastardi brucino!
Lasciate che tutto bruci!
[gridano]
[gemito]
- [dottore] Le hanno sparato? - [SHADOW] No.
- Se è così, dovrò chiamare la polizia. - No.
No, niente polizia.
[bussano]
Ma che cazzo hai fatto?
Beh, dipende tutto a chi lo chiedi.
La madre della ragazza ti dirà che ho fatto delle cose inenarrabili.
Chiedilo invece a quell'idiota che chiama fidanzato,
e gli mancheranno le parole.
Chiedilo a lei e ti dirà che ho aperto delle porte.
Chiediglielo pure.
Lo sto chiedendo a te, cosa sai di alcuni teppisti massacrati?
Io non so di cosa cazzo tu stia parlando.
Ho solo passato il tempo come mi diceva l'istinto,
mentre tu rendevi omaggio a tua moglie dopo la sua prematura dipartita.
Come è andato il funerale?
È finito.
- Vuoi entrare a parlarne un po'? - Senti.
[WEDNESDAY] Ehi, aspetta, hai fame?
Qui non c'è cibo, ma puoi ordinare una pizza.
Te la metteranno sul conto.
No, non ho fame, cazzo.
Sono appena stato sequestrato
da una carognetta che fumava pelle di rospo dentro una limousine.
Mi ha detto di avvertirti che ha riprogrammato la realtà.
Ma che lurido scarto di fogna.
- Lo conosci? - Oh, so chi è il moccioso.
Non ne hanno idea, non ne hanno una fottutissima idea!
Io non ne ho una fottutissima idea.
Me ne frego di loro.
Io voglio avercela! Dammi una cazzo di idea.
Questo non faceva parte dell'accordo.
Nemmeno che il mio culo pendesse da un albero.
Mi hanno linciato. E appeso come un cazzo di frutto.
Un frutto un po' ammaccato, però eccoti qua.
Risultato insolito per un linciaggio.
Tutta colpa dei rischi del mestiere.
Sai che i rischi generano una paga adeguata.
Ti raddoppio il compenso. Così può andare?
- È sempre qualcosa. - Bene.
Accordo modificato.
Quanto devi trattenerti in città?
Forse un altro giorno.
Prima finisci qui, prima ce ne andiamo.
Buonanotte. È il tuo primo letto da uomo libero, goditelo.
Shadow.
Riguardo quello stronzetto nella limousine.
Aggredire te vuol dire insultare me.
Non pensare che non sia arrabbiato perché non mi sono scaldato,
oppure che non abbia già un piano.
[porta]
Non volevo svegliarti.
Laura? Mi hanno detto che eri morta.
Chi te lo ha detto, cucciolo mio?
Beh, tutti.
Oh, deve essersi trattato di un brutto sogno.
BENTORNATO A CASA SHADOW
CONTEA DI KOSCIUSKO UFFICIO MEDICO LEGALE - ARCHIVIO
Sono a casa Ci vediamo presto
Pensi che ti mancherà?
Eagle Point?
No.
Troppi ricordi di Laura.
Non ci ho mai vissuto veramente. Questa era la sua città.
Troppe persone tendono a dirsi di non reprimere le proprie emozioni,
di far trasparire i propri sentimenti.
In realtà ci sarebbe molto da dire sulle emozioni represse.
Adesso ti dirò una cosa e tu avrai voglia di darmi un pugno.
Ma è necessario che lo faccia, costi quel che costi.
Apprezzerei molto se ascoltassi le mie parole attentamente
e magari evitassi di ridurmi in briciole i denti.
Parla.
Si dice che tua moglie sia morta mentre succhiava il cazzo al tuo migliore amico.
E tu, signore, sarai costretto a star male per questo, per tanto tempo.
Grazie.
Per avermi avvisato.
Perché giochi con le monete?
Tu non hai certo la personalità per fare il mago.
Non puoi raccontare le storie necessarie a farti credere,
se non hai alcuna personalità.
Caspita.
- [WEDNESDAY] Però hai manualità. - Grazie.
Prendi questa uscita.
- No, l'autostrada è più avanti. - Non prenderemo l'autostrada.
Né ora, né mai. Niente autostrade.
Ok, ok, niente autostrade.
[SHADOW] Perché poi?
Vista una, le hai viste tutte. Nessuna possibilità di bellezza fortuita.
[WEDNESDAY] Che la bellezza sia dove può essere.
Tienila sotto i settanta, intesi? A Betty piace andare adagio.
Qual è il programma?
Il seguente. Presto incontreremo alcune persone
di spicco nei loro rispettivi settori.
E questo incontro avverrà
in uno dei posti più importanti di tutto il paese, vedrai.
Dov'è il posto più importante del paese?
Uno dei posti più importanti.
Le opinioni, com'è comprensibile, divergono,
ma ci fermeremo a Chicago, lungo la strada.
- Cosa c'è a Chicago? - Il mio martello.
Ho un incontro importante qui,
e voglio che tu faccia un po' di spese per me.
Ecco mille dollari e la lista della spesa.
Non ci si presenta dagli amici a mani vuote.
Le mie finanze sono un po' ristrette al momento,
quindi, o mi riporti gli scontrini,
o ti lascerò fare una cresta del cinque percento al massimo.
Io non intendo rubarti niente.
Se non sai prenderti cura di te, come ti prenderai cura di me?
EVIDENZIATORI (PACCO) MAPPE (VARIE) LIBRI
Non così in fretta. Dobbiamo parlare, Shadow.
Guardami, Shadow, sono in alta definizione.
[LUCY] Abbiamo girato in 35 millimetri, all'ultima moda.
Ma il trasferimento ha rovinato tutto.
[LUCY] Dovevo apparire più bella, invece è stato peggio.
Non riesco neanche a riempire tutto lo schermo.
- Ma che cazzo succede? - [LUCY] Niente, sono solo io.
[applausi]
- Sto parlando con Lucille Ball? - Lucy Ricardo.
Sono l'occhio che tutto vede. Lo schermo è il mio altare.
Sono colei a cui il pubblico sacrifica. Oggi come allora.
Da un'età dell'oro all'altra, senza tregua,
si siedono l'uno a fianco dell'altro, si ignorano e si dedicano a me.
Ora hanno uno schermo più piccolo sulle gambe o nel palmo della mano,
per non annoiarsi a guardare quello grande.
Tempo e attenzione, meglio del sangue di un agnello.
Oh. Vedo che hanno rovinato quel tuo bel faccino.
Lo detesto.
Non mi piace ti abbiano fatto del male, Shadow. Io non lo farei mai, caro.
- No. Io voglio offrirti un lavoro. - Che dovrei fare?
Lavorare per me. Io voglio averti dalla mia parte. Con noi.
Guardiamola in questo modo. Noi siamo il futuro.
E il futuro è già arrivato.
Siamo auto che si guidano da sole, stampanti in 3D,
insulina sotto pelle a rilascio temporale.
[LUCY] Mentre il tuo capo vende ancora arance sul ciglio della strada.
[LUCY] E non sono nemmeno biologiche.
Noi siamo l'oggi e il domani,
e il domani, e il domani, e il domani.
E lui invece non è nemmeno più lo ieri.
So che hai passato dei guai col Ragazzo Tecnologico.
E mi ha colpito come hai risolto la situazione.
Con efficienza, razionalità ed efficacia. Confesso che non lo avrei mai detto.
Lui ti ha sottovalutato, dolcezza. Lo fanno tutti.
È uno sbaglio che io non commetterò.
Ma non voglio lavorare per te, Lucy ed Io.
Abbiamo finito.
Qualsiasi cifra ti paghino i vecchi, io posso darti il doppio o il triplo.
Chiedimi quello che vuoi. Cosa ti serve?
Ehi, hai mai voluto vedere le tette di Lucy?
[uomo in TV] Lucy? Dovremmo essere al club!
Non sfidare il destino.
È da molto che sono qui. Forse non quanto gli altri, ma ho visto tante cose.
Quelli come te finiscono col suicidarsi, ogni volta.
Sto cercando di aiutarti, di tenerti il collo lontano dal cappio.
[bisbiglìo dalla Tv]
È andata bene come mi aspettavo?
Hai fatto benzina e siamo pronti per partire?
- Credo di stare impazzendo. - E quando lo saprai per certo?
C'è gente che impazzisce quando esce di prigione.
Stai per caso cercando di sfuggire a questo lavoro?
Lucy. Lucy ed Io mi ha parlato.
- Oh, il programma televisivo? - No, Lucy in persona.
- So che sembra pazzesco. - Perché, il resto della tua vita no?
Lucy che mi parla dal televisore è più assurdo
- di qualsiasi cosa mi sia mai capitata. - Finora.
A volte sembra che l'universo ti prenda di mira solo per farti del male.
E in questi momenti dovresti chiederti: "Preferirei essere ignorato?"
Sì. Ok, sì, ignorami.
È sempre meglio essere morti che dimenticati,
e nessuno si dimenticherà mai di te.
Immagino che sia più lusinghiero di tutte le tue altre avventure.
Un'improvvisa successione di stranezze.
Causa costernazione, a meno che le stranezze non siano una nuova lingua
e che ora stiamo costruendo un vocabolario.
Fanculo il tuo vocabolario, ok? Sono tutte stronzate.
Sembra che tu abbia una scelta.
Cioè potresti considerare il fatto che non abbia visto quello che hai visto.
- Oppure? - Oppure l'hai visto.
O il mondo è impazzito, o lo sei tu. Sono entrambe opzioni valide.
Quindi fa' la tua scelta e poi fammi sapere.
Ma non avere fretta.
Prenditi il tuo tempo. È una decisione difficile.
Hanno minacciato di riprogrammare la realtà.
Insomma, è davvero così? Mi stanno fottendo il cervello?
Me lo stai fottendo tu?
Ci sono sacrifici più grandi che si possono chiedere,
piuttosto che rendere pazzo qualcuno.
Complimenti. Davvero eccezionale, sai leggere una lista.
Ma questo che diavolo è?
- Beh, non ne avevi uno. - Perché non lo voglio.
Sì, ma ne hai bisogno. Se qualcuno volesse parlarti?
Perché dovrei parlare con qualcuno?
- E se avessi io bisogno di parlarti? - Prova a urlare, eh?
- Ma che... - O in caso di emergenza
un telegramma, magari. Sai, quelli mi mancano parecchio.
Punti e linee, un codice segreto. C'erano dramma e tensione.
Qualcuno ti mette una busta in mano, e sei impaziente di sapere.
Poi la apri molto lentamente.
Le frasi sono scelte accuratamente, perché si paga un tanto a parola.
Il primo messaggio via cavo fu inviato dallo stesso Samuel FB Morse nel 1844.
"Che cosa ha creato Dio?"
La maledetta età dell'informazione, ecco cosa.
La cosa buona degli stati verso cui stiamo andando...
Minnesota, Wisconsin...
...è che lì c'è il tipo di donna che mi piaceva tanto da giovane.
Con la pelle d'avorio, gli occhi azzurri,
i capelli così chiari che sono quasi bianchi,
labbra color vinaccia e seni tondi e pieni,
sotto la cui pelle vedi scorrere le vene come in un buon formaggio.
Solo quando eri giovane? Te la sei spassata ieri notte.
Vuoi conoscere il segreto del mio successo?
Risiede tutto nel fascino.
Sì, beh, o ce l'hai o non ce l'hai.
La magia del fascino si impara, come ogni altra cosa.
["A Hard Rain's A-Gonna Fall" di Bob Dylan]
[Wednesday geme]
...con i loro martelli sanguinano
E di brutto, di brutto
Di brutto, e di brutto
Di brutto pioverà
[tuoni]
[musica celestiale]
[respira]
[urla]
[WEDNESDAY] Zòrya Vechernyaya.
Lui non ti vuole vedere e neanch'io.
Stronzate biologiche.
Ovviamente arrivi dopo che ho fatto la spesa.
Ora devo rimandare qualcuno al negozio per comprare qualcosa per cena.
Tu porti guai.
Vengo solo per questioni di estrema importanza, e ora lo sono.
Cielo, sei radiosa, direi. Il tempo non passa per te.
Ti ho portato un regalo.
E... per tua sorella.
Zorya Utrennyaya! Lei è sveglia.
L'altra sorella invece dorme ancora.
Ecco qualcosa per scaldare il tuo comodino.
[VECHERNYAYA] Restano per cena.
Torna al negozio. Un arrosto, sei patate, una pagnotta di segale coi semi.
- Niente semi, una di grano. - Vi do una mano.
[VECHERNYAYA] Tu siedi, sei un ospite. Prima il caffè.
AVVICINATI, COWBOY DI DEBBIE RAWLINS
[WEDNESDAY] Le sorelle Zorya gestiscono sempre la casa in modo meraviglioso.
Ce la caviamo, paghiamo anche l'affitto in tempo.
Lui guadagna un po' lavorando al mattatoio.
[VECHERNYAYA] Io e le mie sorelle guadagniamo qua e là leggendo il futuro.
Io più di loro, è logico.
Perché sai raccontare le bugie migliori.
Alla gente non interessa la verità.
La donna più bella, le bugie più belle.
Oh, nero come la notte, dolce come il peccato.
Bevi il caffè e poi ti predìco il futuro.
Meglio sentirlo da me, le mie sorelle fanno pena.
Tu non credi a queste cose, vero?
Io credo che siamo tutti fottuti, comunque,
quindi predirlo non è altro che sfidare la sorte.
Va' a sederti, e se hai bisogno,
il bagno è la seconda porta, non la terza.
Non entrare in quella stanza, ci sta dormendo l'altra mia sorella.
Le serve riposo.
È malata?
Non conosce il nostro mondo.
Lo scoprirà con calma.
Sei l'uomo peggiore che io abbia mai conosciuto.
[porta]
[colpi di tosse]
[passi pesanti]
Questo odore.
[VECHERNYAYA] Abbiamo un ospite.
Anzi, due ospiti.
Ah. Votan!
È bello vederti, Czernobog, amico mio. Ho un regalo per te.
Ah, sì?
Ti ho portato un po' di quell'erba havarti che ti piace molto.
Perché lui è qui in casa mia?
Fallo uscire subito, altrimenti lo sbatto fuori io.
Ormai l'ho già invitato a cena. Non posso certo disinvitarlo.
Sono venuto solo per condividere pane e informazioni.
Quello che scegli di fare con queste ultime è una tua decisione.
Senti già le cazzate che sputacchia sul mio tappeto.
Pochi minuti del tuo tempo, mentre il mio uomo qui
aiuta le signore a preparare un pasto certamente delizioso.
In nome dei bei vecchi tempi.
Sbrigatevi a cenare.
Sarei felice di aiutarvi.
Piuttosto ti ammazzo.
Suo marito potrebbe farlo prima.
Lui non è mio marito, e io non sono la moglie di nessuno. Parenti.
Siamo venuti fin qui insieme, tanto tempo fa.
La famiglia sono coloro con cui sopravvivi, quando devi sopravvivere.
Anche se non ti piacciono affatto.
Sembra tutto delizioso.
La carne è dura, le patate sono molli. Non sono una brava cuoca.
Da giovane a cucinare erano i domestici.
Qui non ce n'è nessuno, ci siamo solo noi.
E imparare non fa per me.
Non dovrebbe leggere le foglie di tè?
Il tè è disgustoso.
Allora che dice?
Avrai una vita tanto lunga, e anche felice, con molti bambini.
Pessimo futuro, eh? Nessuna gioia?
Tua madre è morta di cancro.
Sì.
Tu non morirai di cancro.
[CZERNOBOG] Vattene via da qui. Lascia subito la mia casa!
Prendi il tuo uomo e portalo con te, altrimenti lo aprirò a metà
e poi ti soffocherò lentamente con il suo cuore.
[CZERNOBOG] Non andrò da nessuna parte con te.
- [sorella] Shh! - Che c'è? Lascia che si svegli.
Lascia che tua sorella senta questo imbroglione figlio di puttana
mentre entra in casa mia e cerca di farmi morire.
Hai portato quella follia nella mia vita già una volta.
- Mai più! - Ma ci saranno tutti.
[WEDNESDAY] Saranno tutti presenti, tranne te.
[WEDNESDAY] Ognuno di loro penserà di essere forte e invincibile,
e se tu non gli farai capire quanto si sbagliano...
Sai che loro ti rispettano. Loro ti conoscono.
No, no, no. Loro non mi conoscono. Tu mi conosci bene.
Tu sai che cos'hanno fatto queste mani.
Tu non vuoi me, tu vuoi mio fratello. E lui non è qui.
Moriremo, allora.
[WEDNESDAY] E sarà glorioso. Vincere o perdere.
Ne ho avuto abbastanza della gloria.
[donna] C'è qualcosa che non va?
Niente di niente, sorella mia, torna a dormire.
[WEDNESDAY] Ho fatto male a venire qui.
- Ce ne andiamo. - Ma hai bisogno di lui.
- C'è sempre un altro modo. - No, no, no, no, ormai il cibo è pronto.
Zorya Vechernyaya ormai vi ha invitato per cena, giusto?
Quindi resterete e mangerete. Altrimenti, lei si sentirà insultata.
Mi hai capito?
Ma se dopo vorrete andarvene, vi terrò aperta la porta con gioia.
[tuono]
[WEDNESDAY] Mmm.
Hmm, delizioso.
[WEDNESDAY] E pensare che stavo per perdermi questo pasto meraviglioso.
[WEDNESDAY] Grazie, signore.
Shadow. Mio vecchio amico.
Tu sei nero, giusto?
È un problema?
A noi non interessa molto la pelle, a differenza degli americani.
Da dove vengo io, siamo tutti dello stesso colore.
Quindi dobbiamo litigare per le sfumature.
Vedi, mio fratello aveva i capelli e la barba chiari.
Io invece scuri, come te.
Ero un po' come l'uomo nero laggiù.
Mentre mio fratello era quello bianco.
E tutta la gente era convinta che fra noi era lui quello buono.
[CZERNOBOG] Già.
Così sono diventato me.
[CZERNOBOG] Ma il tempo è passato.
E io sono grigio. Sì, anche i suoi capelli penso che sono grigi, adesso.
Quindi ora non si capisce più chi è quello chiaro e quello scuro.
E questo dopo aver litigato sui colori.
[CZERNOBOG] Già.
Vedi, quando noi siamo venuti in America, prima siamo arrivati a New York.
All'inizio tutti arrivano a New York.
E a New York è andata... Sì, è andata un po' così. A volte perfino bene, vero?
[CZERNOBOG] E poi siamo venuti qui, a Chicago, e tutto è andato male.
Credo nel mio Paese d'origine mi hanno quasi dimenticato,
mentre qui sono soltanto un brutto ricordo.
Quindi, ho dovuto cercarmi un lavoro.
E l'ho trovato, nel campo della carne. Lo conosci?
- Solo come si mangia. - [CZERNOBOG] Io so come si ammazza.
E allora mi sono trovato un lavoro nel mattatoio. Da abbattitore.
Un buon lavoro. Un lavoro qualificato.
Il manzo sale sulla rampa. Tum tum tum.
Noi prendiamo il martello e bum! Ecco che hai abbattuto la mucca.
Ci vuole forza.
Niente storie su mucche uccise durante la cena.
Come pensi che ci finisce la carne sul tuo piatto, eh?
Ci vuole la forza, ma non basta la forza. Ci vuole talento, perché è un'arte.
Quindi, o lo fai bene, oppure la mucca si arrabbia.
E la carne arrabbiata non è buona.
Già, ci vogliono le braccia per spezzare il cranio, ma non è quello l'obiettivo.
Il vero obiettivo è schiacciare il cervello dentro il cranio.
E in fretta, prima che il dolore può passare
dall'esterno all'interno del cervello,
così questo non potrà mai capire che sta per essere schiacciato.
Dare una buona morte è un'arte.
[CZERNOBOG] Ora c'è questa nuova pistola a chiodi.
Sai? La punti sulla fronte e...
Già.
Ora qualunque scimmia con un pollice può farlo.
E avanti così, giorno e notte.
[Czernobog ride]
Già. Ora ammazzare è facile.
Ehi. Sai giocare a dama?
Sono stato in prigione per tre anni.
Già, molta gente preferisce gli scacchi.
Ma sai una cosa? La dama è più onesta.
- Ogni uomo è uguale. - [CZERNOBOG] Sì, esattamente.
Quando hai finito di mangiare, magari io e te possiamo giocare a dama.
I neri però li prendo io. Ci stai?
- Ci sto. - [CZERNOBOG] Sì.
Sì, mi piaci, hai le palle!
Magari possiamo fare una scommessa, eh?
Non sei obbligato.
[CZERNOBOG] Cosa ne dici?
Giocate spesso a dama?
Ah, le tre sorelle non giocano.
Ma io alleno la mente. A differenza delle braccia.
Non lavorano più come una volta, eh?
Già. Niente più mattatoio per esercitarmi con il mio martello.
[ride]
La prima vittima è la mia.
Hai già perso, la partita è finita.
Ho appena iniziato.
Oh.
Hai le palle.
Vuoi vederlo?
- Vedere cosa? - Il mio martello.
Quello che usavo per uccidere.
Adesso è un po' arrugginito.
Il segreto per tenerlo sempre pulito è usarlo.
[CZERNOBOG] Già, il sangue lo nutre. Gli dà lucentezza.
Tu sapevi che il sangue migliore scorre sempre all'alba?
Quando il bestiame è riposato, nutrito e calmo.
Purtroppo, adesso il mio martello è rosso per la ruggine.
[CZERNOBOG] Niente più sangue dell'alba.
Diecimila morti. Proprio in questo punto.
[CZERNOBOG] Hai intenzione di giocare oppure no?
A te la mossa.
[SHADOW] Ecco fatto.
Ehi, possiamo scommettere per rendere la partita più interessante.
Tu rilassati. Io non sto giocando con te, vecchio. Ok?
Vedi, il tuo padrone vuole che vado con lui per aiutarlo nella sua follia.
Beh...
Ascolta. Se io perdo,
andrò insieme a Votan, e farò tutto quello che mi chiede.
E farò segno di sì davanti agli altri.
In caso contrario?
Se vinco ti fracasso la testa con il mio martello.
Ma prima tu dovrai metterti in ginocchio.
E poi ti abbatterò con questo.
[CZERNOBOG] Con un colpo solo.
In mezzo alla fronte.
Il sangue dell'alba. Ci stai?
Ti abbatterà sul serio.
Senza scherzi, senza pietà, senza mezze misure.
Quanto sei bravo?
Quanto hai bisogno di lui?
La decisione è tua.
Se... tutto questo è vero, e...
Se la televisione mi parla,
e se lei sa predire il futuro e i martelli sanguinano, e...
Se c'è un mondo...
...sotto al mondo.
Beh, 'fanculo.
Ci sto.
- Ci stai? - Sì.
Bene. Tocca a te.
[tuono]
[Czernobog canticchia]
[CZERNOBOG] Il mio amor Un caffè dolce ha preparato
Senza né zucchero né miel
Col cucchiaio lentamente l'ha girato
E bevendo ho ringraziato il ciel
[CZERNOBOG] Ora che il caffè è amaro
Il segreto dei cucchiai
È dimenticato
Quando la mia voce Smetterà di cantare
Ricordati del vecchio amor passato
E sarà amaro il tuo caffè
E sarà amaro
Il tuo caffè
Allora, alle prime luci dell'alba io ti fracasserò il cranio.
[CZERNOBOG] E tu ti metterai in ginocchio.
Senza fare storie.
Ci stai?
Che peccato.
Sei il mio unico amico nero.
[tuono]